1 00:00:02,211 --> 00:00:03,545 Prethodno u Gilmore djevojkama: 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,006 Trebao bi hodati niz prolaz Franku Sinatri... 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,258 s ogromnim buketom nečega koji dobro miriše. 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,343 Pirjana govedina. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,303 Max me zaprosio da se udam za njega. 6 00:00:11,386 --> 00:00:12,471 Da, shvatio sam. 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,015 Nisam se još odlučio o dijelu 'da' ili 'ne'. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,225 Gdje ćeš živjeti? 9 00:00:16,308 --> 00:00:17,267 - Što? - Ovdje? Hartford? 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,310 Gdje ćemo živjeti? 11 00:00:18,352 --> 00:00:19,728 Gdje ćemo živjeti? 12 00:00:19,811 --> 00:00:21,855 - Imat ćeš još djece? - Osobno. 13 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 Mislim, on želi djecu, zar ne? 14 00:00:23,482 --> 00:00:24,733 - Hoćeš reći da? - Što? 15 00:00:24,816 --> 00:00:26,276 Kažeš da? 16 00:00:29,446 --> 00:00:32,741 Pitao me da se udam za njega i rekla sam da. udajem se. 17 00:00:32,824 --> 00:00:34,076 Pa, mislim da je to jako lijepo. 18 00:00:35,077 --> 00:00:36,328 - Da. - Da što? 19 00:00:36,411 --> 00:00:38,830 Ništa nije bolje od vjenčanja zeznuti obitelj. 20 00:00:38,872 --> 00:00:41,667 Ništa nije kao obitelj zeznuti obitelj. 21 00:00:41,750 --> 00:00:44,336 Bacaš me svadbeni tuš, zar ne? 22 00:00:44,419 --> 00:00:48,465 Večeras je velika noć za mene, i čini se kao da bi trebao biti tamo. 23 00:00:48,549 --> 00:00:50,384 - Vidjet ću kako će ići. - U redu. 24 00:00:59,726 --> 00:01:01,520 udajem se. 25 00:01:02,938 --> 00:01:04,147 O moj Bože, ovdje. 26 00:01:04,231 --> 00:01:07,025 Wow, kreni s krckanjem, zevom i... 27 00:01:07,901 --> 00:01:08,944 pozdrav! 28 00:01:09,027 --> 00:01:12,489 Naša kuća gori, a vi možete spasiti torta ili ja. Što biraš? 29 00:01:12,573 --> 00:01:14,449 To nije pošteno. Kolač nema noge. 30 00:01:14,533 --> 00:01:16,285 Pa kako dolazimo ovamo? 31 00:01:16,368 --> 00:01:19,246 - Fran, tako dobro. Ovaj kolač je nevjerojatan. - Nevjerojatno. 32 00:01:19,329 --> 00:01:23,625 Trebao bih se nadati. To radimo već 112 godina. 33 00:01:23,917 --> 00:01:26,170 Ne izgledaš dan više od 106. 34 00:01:26,420 --> 00:01:30,549 Ne, mislio sam da moja obitelj to radi tako dugo. 35 00:01:30,591 --> 00:01:31,758 Pravo. U redu. 36 00:01:31,842 --> 00:01:34,803 - Drago mi je da smo to raščistili. - Maline. 37 00:01:34,887 --> 00:01:38,182 - Pa kad je opet veliki dan? - Dva tjedna od sutra. 38 00:01:38,265 --> 00:01:41,768 - Jeste li odabrali okus? - Ne znam. Svi su tako dobri. 39 00:01:41,852 --> 00:01:46,565 - Moraš ih ponovno probati. - Ne, toliko sam ih već pojeo. 40 00:01:46,607 --> 00:01:50,444 Ovo je vrlo važna odluka, mlada damo. 41 00:01:50,527 --> 00:01:52,863 Torta je ljepilo vjenčanja... 42 00:01:52,946 --> 00:01:56,325 pa ćeš stajati ovdje i jedi dok ne odlučiš. 43 00:01:56,575 --> 00:01:58,869 - Dobro, ako inzistiraš. - Znam. 44 00:01:58,952 --> 00:02:01,955 Uostalom, što je važnije nego dan vašeg vjenčanja? 45 00:02:02,039 --> 00:02:05,667 - Nije dan Guya Fawkesa. - da 46 00:02:05,751 --> 00:02:09,588 Samo ću otići vidjeti ako ima još nešto otraga. 47 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 Hvala. 48 00:02:10,756 --> 00:02:14,218 Kako je bilo vidjeti Maxa sinoć? Nema krvavih detalja. 49 00:02:14,301 --> 00:02:16,386 Kao da sam ikada podijelio taj dio s tobom. 50 00:02:16,470 --> 00:02:17,554 Aludirao si... 51 00:02:17,638 --> 00:02:21,058 insinuirao si, jesi na vrhovima prstiju do ruba nedoličnosti. 52 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 - Chilton te je naučio nekim velikim riječima. - To je na neki način bit. 53 00:02:24,436 --> 00:02:26,146 Bilo je stvarno super. Drago mi je što se vratio. 54 00:02:26,230 --> 00:02:28,148 On je na brodu s malom svadbom? 55 00:02:28,232 --> 00:02:31,151 Da, želimo zabavu, želimo jednostavno, želimo brzo. 56 00:02:31,235 --> 00:02:35,030 Bili smo potpuno usklađeni, bez ta pomalo gay, boy-band pripadnost. 57 00:02:35,113 --> 00:02:37,658 Ispisao sam neke uzorke pozivnica za vas. 58 00:02:37,741 --> 00:02:39,826 Napravio sam ih na računalu. 59 00:02:39,952 --> 00:02:43,539 Sve što trebate učiniti je odabrati ponudu za naslovnu stranu... 60 00:02:43,622 --> 00:02:45,833 - i isprintat ću ih. - U redu. 61 00:02:46,834 --> 00:02:50,921 'Što je ljubav? To je jutarnja i večernja zvijezda. ' 62 00:02:52,130 --> 00:02:53,924 - Sinclair Lewis. - Sinclair 'Sappy' Lewis. 63 00:02:54,007 --> 00:02:55,092 Dobro, sljedeći. 64 00:02:55,384 --> 00:02:58,136 »I sve je bilo veselo kao svadbeno zvono. Ali šuti! Slušaj! 65 00:02:58,220 --> 00:03:01,139 'Dubok zvuk pogađa poput zvona!' 66 00:03:01,849 --> 00:03:03,100 Što je to s poezijom? 67 00:03:03,183 --> 00:03:05,394 - Lord Byron. - Byron i Lewis, opet zajedno. 68 00:03:05,477 --> 00:03:06,979 U redu, zadnja. 69 00:03:07,062 --> 00:03:09,815 'Pokopali smo truli leš slobode. ' 70 00:03:09,898 --> 00:03:12,234 - Savršeno. - Mussolini je. 71 00:03:12,317 --> 00:03:14,820 Mogu li vam postaviti jedno etičko pitanje? 72 00:03:14,903 --> 00:03:18,574 Je li ispravno kušati svadbene torte kad Sookie napravi tvoju besplatno? 73 00:03:18,657 --> 00:03:22,286 Što je uopće ispravno? Tko definira pravo? 74 00:03:22,369 --> 00:03:24,830 A ako je jedenje kolača pogrešno, Ne želim biti u pravu. 75 00:03:24,913 --> 00:03:27,833 Iznosim Mocha Crunch kremu. 76 00:03:28,584 --> 00:03:29,626 Dakle, etika? 77 00:03:29,710 --> 00:03:31,670 Vrlo subjektivno i potpuno precijenjen. 78 00:03:31,712 --> 00:03:33,005 To je moja djevojka. 79 00:04:28,352 --> 00:04:31,230 A evo i uzorka nekih mojih crno-bijelih snimaka. 80 00:04:31,271 --> 00:04:33,273 Kirk, nisam znao da jesi u fotografiju. 81 00:04:33,357 --> 00:04:34,358 To je moja strast. 82 00:04:34,441 --> 00:04:37,110 - Jeste li ikada prije snimali vjenčanje? - Ovo bi mi bila prva... 83 00:04:37,194 --> 00:04:39,988 službena svadbena svirka ili fotografska svirka, što se toga tiče. 84 00:04:40,072 --> 00:04:42,908 Ali ja imam oko, a moj Nikon je najmoderniji. 85 00:04:42,991 --> 00:04:44,284 I ja imam Nikon. 86 00:04:44,368 --> 00:04:47,746 To je N64 s 3-D matričnim mjerenjem, Zum od 35 do 210. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,666 - Što imaš? - To je Nikon. 88 00:04:51,458 --> 00:04:54,211 Moram ti reći, ove su stvarno dobre za amaterske snimke. 89 00:04:54,294 --> 00:04:57,965 Hvala. To smo ja i moji roditelji na odmoru u Berkshiresu. 90 00:04:58,048 --> 00:05:01,552 - Lijepa obitelj. - I to su neki autoportreti. 91 00:05:02,719 --> 00:05:04,429 Kirk, ti ​​si gol. 92 00:05:04,513 --> 00:05:06,974 Ne, ja nosim Speedos. Oni su boje mesa. 93 00:05:07,057 --> 00:05:10,352 - Čekaj malo. Prepoznajem ovo. - Lijepa fotografija, ha? 94 00:05:11,436 --> 00:05:14,398 Ovo je V-J dan. New York, 1945. 95 00:05:14,481 --> 00:05:17,943 Uključio sam ga kao primjer izvrsnosti kojoj težim. 96 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 - Koliko koštaju vaše usluge? - Što kažete na 150 dolara na sat? 97 00:05:20,487 --> 00:05:22,281 Što kažete na ručak i cijenu filma? 98 00:05:22,322 --> 00:05:24,366 - Nećete požaliti. - Gotovo. 99 00:05:25,158 --> 00:05:26,827 - Zahvaljujem ti. - Bok. 100 00:05:27,494 --> 00:05:30,372 - Koliko je sati? - 10:00... 101 00:05:30,455 --> 00:05:31,623 10:00 od? 102 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 - Tri. - Moram ići. 103 00:05:32,749 --> 00:05:34,751 - Ne! Ti uvijek ideš. - Moram. 104 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 - Srećom, sve će se to uskoro promijeniti. - Da, hoće. 105 00:05:37,629 --> 00:05:39,464 Dva tjedna od sada, nećeš morati ići... 106 00:05:39,548 --> 00:05:41,425 jer ovdje ćeš ići. 107 00:05:41,508 --> 00:05:43,302 - Idete ili idete? - Dodao bih 'za. ' 108 00:05:43,385 --> 00:05:45,637 Odlazak na. Činiš me pametnijom. 109 00:05:45,804 --> 00:05:48,307 - Ja sam učiteljica. - Hej, nemoj. Ostani duže. 110 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 ne mogu 111 00:05:49,516 --> 00:05:51,977 Odvedi me gore i vidi možeš li me ubaciti u Mensu. 112 00:05:52,019 --> 00:05:53,854 Trebat će mi vječnost da se vratim... 113 00:05:53,937 --> 00:05:56,481 i moram rano ustati i pusti slikare unutra. 114 00:05:56,565 --> 00:05:59,359 - Moraš li biti tamo dok rade? - Kako to misliš? 115 00:05:59,443 --> 00:06:01,653 Zar tvoj stan neće biti sva boja zadimljena? 116 00:06:01,737 --> 00:06:04,781 - Da, pa? - Možda bi trebao ostati ovdje. 117 00:06:04,907 --> 00:06:06,533 - Ovdje? - Da. 118 00:06:06,617 --> 00:06:10,204 Umjesto vožnje naprijed-natrag cijeli vikend, prespavati. 119 00:06:10,287 --> 00:06:12,664 To će biti i tvoje mjesto, uskoro. 120 00:06:12,706 --> 00:06:14,082 Gledajte na to kao na probni rad. 121 00:06:14,166 --> 00:06:16,502 - Probna vožnja? - Bit će zabavno. 122 00:06:16,543 --> 00:06:20,464 - Misliš da si spreman za mene? - Uvijek sam spreman za tebe. 123 00:06:20,547 --> 00:06:22,925 - Puno radno vrijeme? - inzistiram. 124 00:06:24,843 --> 00:06:26,637 Nije nosio Speedos. 125 00:06:26,720 --> 00:06:29,306 - Ne pričaj o fotografiji. - Čovjek je bio gol. 126 00:06:29,389 --> 00:06:31,767 Ponuda povučena ako se ovaj razgovor nastavi. 127 00:06:31,850 --> 00:06:33,852 - Vratit ću se. - Zbogom, dušo. 128 00:06:36,271 --> 00:06:39,107 - Dakle, što radimo večeras? - Učinit ću što god bude. 129 00:06:39,191 --> 00:06:42,319 - Koje filmove nismo gledali? - Skoro svi. 130 00:06:42,402 --> 00:06:43,654 Ove godine svi smrde. 131 00:06:43,737 --> 00:06:45,948 Definitivno podcjenjuju naša inteligencija. 132 00:06:46,031 --> 00:06:48,033 - Plus smrde. - Ima ih najmanje pet... 133 00:06:48,116 --> 00:06:50,661 prikazuje nekoga radi nešto odvratno s kravom. 134 00:06:50,744 --> 00:06:54,039 Trebali bi barem nešto učiniti odvratan od različite životinje. 135 00:06:54,081 --> 00:06:56,375 Mogli bismo ponovno gledati Sveti Gral na vrpci. 136 00:06:56,416 --> 00:06:59,795 U redu, ali ja ne govorim engleskim naglaskom cijelu večer. 137 00:06:59,878 --> 00:07:03,048 - Nema zabave. Hej, sutra navečer... - Brianov život? 138 00:07:03,131 --> 00:07:04,132 Max ostaje kod nas. 139 00:07:04,216 --> 00:07:05,968 - Stvarno? - Prvi put. 140 00:07:06,134 --> 00:07:09,972 I na neki način proslaviti, on i mama htio ići na dvostruki spoj. 141 00:07:10,055 --> 00:07:11,557 Ali sutra nam je godišnjica. 142 00:07:11,640 --> 00:07:14,601 - Ne, nije. 24. je. - To je bila naša stara godišnjica. 143 00:07:14,685 --> 00:07:16,770 Raskinuli smo, i ponovno smo se okupili 6. 144 00:07:16,854 --> 00:07:20,691 tako da korištenje 24. ne bi bilo točno računaj koliko smo dugo zajedno. 145 00:07:20,774 --> 00:07:22,609 Osim ako ne uzmete u obzir naše odvojeno vrijeme... 146 00:07:22,693 --> 00:07:25,320 kao privremeni moratorij na naš odnos. 147 00:07:25,404 --> 00:07:29,533 Znaš, kao da je vrijeme prolazilo, i bili smo na odmoru. 148 00:07:30,075 --> 00:07:32,286 - Da, komplicirano je. - Vrlo. 149 00:07:33,412 --> 00:07:37,124 - Dakle dvostruki spoj? S odraslima? - Ne, samo s mamom i Maxom. 150 00:07:37,207 --> 00:07:39,418 Što će to biti? Na primjer, večera i ples? 151 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 Da, a onda ćemo uživati rakije i cigara. 152 00:07:42,546 --> 00:07:46,675 - Ne, vjerojatno ćemo samo nešto zagristi. - U redu, mogli bismo to učiniti. 153 00:07:47,759 --> 00:07:51,430 Hej, neka budu dvije godišnjice. Možemo slaviti dva puta mjesečno. 154 00:07:51,513 --> 00:07:53,724 Dobro su rašireni, 6. i 24. 155 00:07:53,807 --> 00:07:56,476 - Ne možemo to učiniti. - Tko će nas zaustaviti? 156 00:07:57,603 --> 00:08:00,189 - Dvaput mjesečno? - Usudi se biti drugačiji. 157 00:08:00,772 --> 00:08:02,524 Dva puta mjesečno je. 158 00:08:05,527 --> 00:08:06,612 Zašto mi ne dopuštaš da pomognem? 159 00:08:06,695 --> 00:08:09,323 - Zato što predstavljaš opasnost za proces. - To nije istina. 160 00:08:09,406 --> 00:08:12,701 - Imam brojne ožiljke. - Isjekao sam te jedan, dva puta... 161 00:08:12,784 --> 00:08:14,411 i pomogao sam ti mnogo puta. 162 00:08:14,494 --> 00:08:16,705 Dvaput si mi pomogao i oba puta si me posjekao. 163 00:08:16,788 --> 00:08:19,500 - Volim te gledati kako kuhaš. - Sviđa mi se kad me gledaš kako kuham. 164 00:08:19,583 --> 00:08:21,460 - Kakav je to čudan miris? - To je hrana. 165 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 Miriše čudno? 166 00:08:22,628 --> 00:08:24,963 Ne, samo čudno za ovu kuću. Super miriše. 167 00:08:25,047 --> 00:08:27,299 - Rory, možeš li to dobiti? - Što? 168 00:08:27,382 --> 00:08:30,135 Tamo dolje, sa sjajnom ručkom. 169 00:08:33,180 --> 00:08:35,140 - Jeste li znali da to imamo? - Nemam pojma. 170 00:08:35,182 --> 00:08:36,266 hajde 171 00:08:36,391 --> 00:08:38,018 - Hej, gori! - To je brojler. 172 00:08:38,101 --> 00:08:39,186 Wow! 173 00:08:39,853 --> 00:08:42,397 Kakvo sklonište imate, dečki? živio u? 174 00:08:42,481 --> 00:08:43,690 Ima mnogo znanja. 175 00:08:43,774 --> 00:08:46,818 - Napravit ćemo kult oko njega. - Izgradite kip visok mnogo katova. 176 00:08:46,902 --> 00:08:49,613 - Pustimo dugu kosu i prestanimo se kupati. - Molim te, nemoj. 177 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 - Jedemo li za stolom? - Gdje god. 178 00:08:51,365 --> 00:08:53,033 - TV? - Donijet ću vrpcu. 179 00:08:53,116 --> 00:08:55,619 - Mogu li barem uzeti nešto posuđa? - Daleko od mene. 180 00:08:55,702 --> 00:08:56,954 Uzbunjivač. 181 00:08:57,704 --> 00:09:02,209 - Ne učiš brzo, Indijance. - Koliko brzo učiš, Billy Jack? 182 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 - Dovoljno brzo. - 'Billy Jack, ubit ću te... 183 00:09:05,087 --> 00:09:08,298 - 'ako je to zadnje što radim. ' - Tako se ulovio s tim. 184 00:09:08,382 --> 00:09:10,717 Trebao je reći, 'Billy Jack, ubit ću te... 185 00:09:10,801 --> 00:09:12,636 'ili si kupim divan džemper od šenila. ' 186 00:09:12,719 --> 00:09:13,804 U svakom slučaju, on pobjeđuje. 187 00:09:13,887 --> 00:09:15,681 Koliko puta jesi li gledao ovaj film? 188 00:09:15,722 --> 00:09:16,723 Ponestalo mi je brojeva. 189 00:09:16,807 --> 00:09:19,017 Ne možete gledati film o Billyju Jacku previše puta. 190 00:09:19,059 --> 00:09:21,103 Tko je tip Billy Jack... 191 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 U redu, vi mačke. Sada vrlo polako. 192 00:09:24,356 --> 00:09:27,025 - Idemo malo skakati. - Raširite se. 193 00:09:27,317 --> 00:09:28,318 Jedan. 194 00:09:28,402 --> 00:09:30,404 - To je dio za brojanje. - On to ozbiljno misli, Daniele. 195 00:09:30,487 --> 00:09:32,781 Evo moje omiljene i moja najmanje omiljena rečenica... 196 00:09:32,865 --> 00:09:33,866 sve u jednom. 197 00:09:33,949 --> 00:09:36,201 Izrezat ću ti utrobu. 198 00:09:37,744 --> 00:09:39,538 - Tri. - Vrijeme povratka. 199 00:09:39,580 --> 00:09:41,081 Pričaš kroz cijeli film... 200 00:09:41,165 --> 00:09:42,875 i kad nešto kažem, ti me ušutkaš. 201 00:09:42,916 --> 00:09:45,878 Govoriš kroz dijelove razgovarali smo prošli put. 202 00:09:45,961 --> 00:09:49,381 - Dugo nismo vidjeli te dijelove. - Sada je jasno. 203 00:09:52,217 --> 00:09:54,469 - Max? - Što? Telefon? 204 00:09:54,553 --> 00:09:56,346 - Javlja se tko je najbliži. - Kućni red. 205 00:09:56,430 --> 00:09:57,890 Oboje ste bliži. 206 00:09:57,931 --> 00:10:00,809 Morao bih hodati dalje, oko stolića za kavu. 207 00:10:00,893 --> 00:10:02,644 - Noga mi spava. - Osim toga, viši si. 208 00:10:02,728 --> 00:10:05,814 - S dužim nogama. - Još kad bismo svi otišli do telefona... 209 00:10:05,898 --> 00:10:07,232 - u isto vrijeme... - Shvatio sam. 210 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 Ti si glavni. 211 00:10:09,818 --> 00:10:11,987 Svidjet će mi se da je u blizini. 212 00:10:12,738 --> 00:10:15,115 - Želite li dopunu? - Naravno, ista stvar. 213 00:10:17,910 --> 00:10:19,912 - Izmorili smo ga. - Skloni smo tome. 214 00:10:19,995 --> 00:10:22,247 Pa, mi smo Electra Woman i Dyna Girl. 215 00:10:22,331 --> 00:10:25,751 - Electra Woman? - Mislim da je vrijeme da se predam. 216 00:10:25,834 --> 00:10:27,336 - Ne, budan sam. - Ne izgledaš tako. 217 00:10:27,419 --> 00:10:30,839 - Čekam tipa sa stvarima... - Mama, odvedi ga u krevet. 218 00:10:30,923 --> 00:10:32,174 U redu. 219 00:10:32,883 --> 00:10:34,343 Hajde, dušo. 220 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 - Što se dogodilo Billyju Jacku? - Objasnit ću ti kasnije. 221 00:10:37,846 --> 00:10:40,057 Laku noć. 222 00:10:42,267 --> 00:10:43,727 Ovo je čudno. 223 00:11:06,124 --> 00:11:08,919 - Što je? - Ništa. sta to radis 224 00:11:09,253 --> 00:11:12,047 - Vratiti Poljsku. - Sretno s tim. 225 00:11:12,130 --> 00:11:14,591 - Mama. - Imam dječaka u sobi. 226 00:11:14,675 --> 00:11:16,760 - Pa? - Dakle, imam dječaka u svojoj sobi. 227 00:11:16,844 --> 00:11:18,762 - Ovdje Max. - Znam. 228 00:11:18,846 --> 00:11:22,474 - Sviđa ti se Max. - Ne. Da, želim, ali je čudno. 229 00:11:22,516 --> 00:11:25,310 Nikad nismo imali muškarca u kući ovako gore. 230 00:11:25,352 --> 00:11:27,354 - On je tvoj zaručnik. - Vrlo istinito. 231 00:11:27,437 --> 00:11:29,481 Dakle, sve što trebate učiniti je prilagoditi se. 232 00:11:29,565 --> 00:11:32,985 To je kao ono vrijeme koje imaš zelene pruge u kosi. 233 00:11:33,026 --> 00:11:35,863 - Mrzio sam te zelene pruge. - Pa, umoran sam. 234 00:11:35,988 --> 00:11:38,490 Sutra ću se sjetiti boljeg primjera. 235 00:11:38,574 --> 00:11:41,034 Ne. Probudi se. 236 00:11:44,204 --> 00:11:46,623 - Nismo dobro razgovarali o ovome. - O čemu? 237 00:11:46,707 --> 00:11:49,001 O tome da je Max u kući. Učinak na vas. 238 00:11:49,042 --> 00:11:51,003 Nemoj ništa prikrivati. 239 00:11:51,086 --> 00:11:53,589 Nemam što kriti. Sviđa mi se Max. 240 00:11:53,672 --> 00:11:56,842 Znam da želiš. To je dobro. Ali kad se jednom vjenčamo... 241 00:11:56,925 --> 00:11:59,178 - ništa više neće biti isto. - Znam. 242 00:11:59,261 --> 00:12:03,307 Neće to biti tajni klub ja i ti, više nije dopuštena stvar za dečke. 243 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 - Bit će drugačije. - Ne samo drugačije. 244 00:12:05,309 --> 00:12:07,686 Naši životi kakve poznajemo bit će gotovi. 245 00:12:07,728 --> 00:12:10,063 - Mama, ne umiremo. - Ne, ne umiremo. 246 00:12:10,147 --> 00:12:13,692 Ali život koji smo imali će se promijeniti u ovu mutaciju koju mi... 247 00:12:13,775 --> 00:12:16,987 - nikad ne bi mogla začeti. - Kao divovski mravi u Njima!? 248 00:12:17,070 --> 00:12:19,364 Da, i ne želim to biti kao divovski mravi... 249 00:12:19,448 --> 00:12:20,991 zato sada o tome i govorim. 250 00:12:21,074 --> 00:12:24,286 Ne očekujem da ću biti napadnut divovski mravi ljudožderi... 251 00:12:24,369 --> 00:12:26,455 - jer Max živi ovdje. - Dobro. 252 00:12:27,206 --> 00:12:28,665 - Dobro. - Čudak. 253 00:12:33,378 --> 00:12:35,172 Ne možeš hodati okolo u buff više. 254 00:12:35,214 --> 00:12:37,382 ne sjećam se ikad hodao okolo u buffu. 255 00:12:37,466 --> 00:12:39,593 - Znam da jednom jesi. - Jesam li imao tri? 256 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Tamo negdje. 257 00:12:42,638 --> 00:12:44,848 - Zeza li on krevet? - Ne. 258 00:12:44,932 --> 00:12:48,060 - On je tip koji se jako drži na strani. - Dobro. 259 00:12:48,101 --> 00:12:51,438 - On je sladak. Nosi donji dio pidžame. - Stani tamo. 260 00:12:51,772 --> 00:12:54,358 Ne smiješne. Mrzim smiješne donjice. 261 00:12:54,399 --> 00:12:57,236 Zvat ću te Funny Bottoms od sada nadalje. 262 00:12:57,653 --> 00:12:59,988 - Zar nisi sretna? - da 263 00:13:00,405 --> 00:13:03,492 - Sretna sam. - Onda će biti dobro. 264 00:13:03,575 --> 00:13:07,913 - Naviknut ćeš se, imati Maxa tamo. - Znam. u pravu si ja ću. 265 00:13:07,996 --> 00:13:09,873 Naviknut ću se na to. 266 00:13:14,336 --> 00:13:17,047 Mama? Zaspao si. 267 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 Tako? 268 00:13:18,382 --> 00:13:21,260 Moraš biti velika djevojka i idi u svoju sobu. 269 00:13:22,386 --> 00:13:23,470 U redu. 270 00:13:26,515 --> 00:13:28,934 - Dobro, još 10 minuta. - Hvala. 271 00:13:36,316 --> 00:13:38,861 - Više? - Abso-tive-o-lutely. 272 00:13:38,944 --> 00:13:41,280 - Što ima, Taylor? - Ne znam ništa. 273 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 - Što ima, Taylor? - Baš sam sretna. 274 00:13:43,282 --> 00:13:44,908 To je ono što me čini nervoznim. 275 00:13:44,992 --> 00:13:48,036 Ti si paranoičan čovjek, Luke. Jako sam tužan zbog tebe. 276 00:13:48,370 --> 00:13:49,413 Tamo. 277 00:13:49,454 --> 00:13:51,582 - Možeš li to očistiti? - Zašto? 278 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Jer je veći. Danas nas je troje. 279 00:13:54,001 --> 00:13:55,252 - Tri? - Max je s nama. 280 00:13:55,294 --> 00:13:58,672 Max? Dakle, kada je Max postao nevidljiv ljudskom oku? 281 00:13:58,755 --> 00:14:00,257 On je u lovu na papir. 282 00:14:00,591 --> 00:14:02,467 Max voli svoja tri rada ujutro. 283 00:14:02,509 --> 00:14:04,469 Hartford Courant, New York Times... 284 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 i The Wall Street Journal. 285 00:14:06,013 --> 00:14:08,307 - Tri papira? - Voli biti dobro informiran. 286 00:14:08,348 --> 00:14:12,769 Čitanje tri rada svi izvještavanje ista vijest je sjajna upotreba drveća. 287 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 Budi dobar, Luke. Mislim to. 288 00:14:16,815 --> 00:14:18,066 - Hej, tamo. - Max, prijatelju. 289 00:14:18,150 --> 00:14:20,235 Vrhunac jutra za vas. Dobro izgledaš danas. 290 00:14:20,319 --> 00:14:23,030 - Smeđa je tvoja boja, prijatelju. - Hvala. 291 00:14:24,198 --> 00:14:26,491 - Pa? - Dobio sam dva od tri. 292 00:14:26,533 --> 00:14:28,827 - Nije loše. - Nitko nema The Wall Street Journal. 293 00:14:28,911 --> 00:14:33,457 - Ovo nije baš financijski orijentiran grad. - Da, više je orijentiran na kavu. 294 00:14:33,749 --> 00:14:35,709 Jutros imam palačinke s borovnicama. 295 00:14:35,792 --> 00:14:37,586 - Dovedi ih. - Dovedite ih dva puta. 296 00:14:37,669 --> 00:14:40,088 - A ti? - Trebat će mi minuta. 297 00:14:42,090 --> 00:14:44,510 - Pa, onda sačekaj. - Ovdje isto. 298 00:14:44,551 --> 00:14:46,845 - Možda ću ostati bez palačinki. - Samo naprijed, naručite. 299 00:14:46,929 --> 00:14:49,056 - Bit ću samo minutu. - U redu je, pričekat ćemo. 300 00:14:49,139 --> 00:14:51,183 Skoro sam vani i ne mogu zaraditi više. 301 00:14:51,266 --> 00:14:53,310 - Ostavite malo sa strane. - Tko prvi dođe, prvi poslužen. 302 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 - Riskirati ćemo. - Da, čekat ćemo. 303 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Što god. 304 00:14:58,065 --> 00:15:00,984 - Nisi to trebao učiniti. - Drago nam je. 305 00:15:08,242 --> 00:15:11,119 Da, to su još uvijek jaja i vaše osnovne stvari za doručak tamo. 306 00:15:11,203 --> 00:15:12,412 - Samo naruči. - Dobro smo. 307 00:15:12,496 --> 00:15:14,331 Želim da idete normalnim tempom. 308 00:15:14,373 --> 00:15:16,708 Moj ritam možda nije nužno biti vaš ritam. 309 00:15:16,750 --> 00:15:18,001 - Što je ovo? - Jelovnik za ručak. 310 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 - Prestajem posluživati ​​doručak za sat vremena. - Luke. 311 00:15:20,254 --> 00:15:22,130 - Ja ću poširana jaja. - Palačinke s borovnicama. 312 00:15:22,214 --> 00:15:23,632 - Jesmo li uspjeli? - Ostavila sam ih sa strane. 313 00:15:23,715 --> 00:15:24,967 volim te 314 00:15:26,927 --> 00:15:29,972 - Što dovraga rade vani? - Što? 315 00:15:30,055 --> 00:15:31,557 tko je to 316 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 Što rade, Taylor? 317 00:15:33,267 --> 00:15:36,395 - Izgleda da bježe s ulice. - Taylor. 318 00:15:36,478 --> 00:15:38,981 Ako baš moraš znati, oni su županijska radna ekipa... 319 00:15:39,064 --> 00:15:43,277 ovdje da instalirate Stars Hollow's prvi semafor i pješački prijelaz s mjeračem. 320 00:15:46,905 --> 00:15:48,365 - Stani. - Nastavi. 321 00:15:48,407 --> 00:15:51,368 Nemate kontrolu zakonsku vlast po ovom pitanju. 322 00:15:51,410 --> 00:15:52,619 Pusti ga, Taylore. Stani. 323 00:15:52,703 --> 00:15:55,080 nastavi. I neću ga puniti. 324 00:15:55,164 --> 00:15:57,249 Koje ste ovlasti imali odobriti ovo? 325 00:15:57,332 --> 00:16:00,502 Trebali biste obavijestiti lokalno stanovništvo poduzetnici velikih projekata... 326 00:16:00,586 --> 00:16:01,753 po gradskim pravilima, znači ja. 327 00:16:01,837 --> 00:16:04,298 Ne kada je u pitanju užasne javne sigurnosti... 328 00:16:04,381 --> 00:16:07,342 gdje je gradska povelja jasno kaže da mogu funkcionirati... 329 00:16:07,426 --> 00:16:09,344 jednostrano u najboljem interesu grada. 330 00:16:09,428 --> 00:16:12,681 Užasna javna sigurnost? Nismo imao nesreću ovdje u 10 godina! 331 00:16:12,764 --> 00:16:15,225 Ne možeš zaustaviti napredak, Luke! 332 00:16:17,895 --> 00:16:19,688 Semafor, ha? 333 00:16:19,771 --> 00:16:21,106 To je nevjerojatno. 334 00:16:21,190 --> 00:16:24,693 Pa uvijek se moglo izvaditi golim rukama ili zubima. 335 00:16:24,776 --> 00:16:26,028 Da, pretpostavljam. 336 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 - Hej, jesi li dobio moju pozivnicu? - Što? 337 00:16:28,488 --> 00:16:31,617 Moja pozivnica za moje vjenčanje, jer se vjenčam s Maxom. 338 00:16:31,700 --> 00:16:34,703 Da, na hrpi je negdje gore. 339 00:16:34,786 --> 00:16:37,998 Dobro. Pa dolaziš li? 340 00:16:38,081 --> 00:16:42,044 Znaš, moram obaviti neke pozive o ovoj stvari prije nego što bude prekasno. 341 00:16:42,169 --> 00:16:44,046 - Vidimo se kasnije. - U redu. 342 00:16:50,219 --> 00:16:52,221 - Jedva hodam. - Loše cipele? 343 00:16:52,304 --> 00:16:54,515 - Jeo sam kravu. - Jeo si odrezak. 344 00:16:54,598 --> 00:16:57,976 - Plus strane. - Četiri osobe, šest pečenih krumpira. 345 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Vi dečki pretjerujete. 346 00:16:59,603 --> 00:17:01,396 - Pretjerujem li? - Ne. 347 00:17:01,480 --> 00:17:03,857 - Sladoled. - Odmah sam iza tebe. 348 00:17:04,483 --> 00:17:06,860 Kako su uopće mogli pojesti više? 349 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 - Nekako sam iznenađen. - Znam. To su rupe bez dna. 350 00:17:11,657 --> 00:17:13,283 Mislim na tebe. 351 00:17:13,534 --> 00:17:16,537 Dovoljno ih dugo poznaješ da ne budem toliko zbunjen. 352 00:17:17,204 --> 00:17:20,624 Nisam zbunjen. samo sam... kako to misliš 353 00:17:20,833 --> 00:17:24,586 Njihove prehrambene navike samo su početak na što se morate naviknuti. 354 00:17:24,670 --> 00:17:26,880 Ima hrpu stvari trebali biste biti svjesni. 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,382 - Stvarno? - Da. 356 00:17:28,507 --> 00:17:31,468 Kao, nikad nemoj upotrijebiti posljednju parmezanskog sira. 357 00:17:31,510 --> 00:17:33,971 I nikada se ne upuštajte u teške rasprave kasno navečer... 358 00:17:34,012 --> 00:17:36,682 jer tada oni su najluđi. 359 00:17:37,349 --> 00:17:39,268 - I idite s njihovim dijelovima. - Njihovi dijelovi? 360 00:17:39,351 --> 00:17:43,188 Da, kao da jedeš pizzu s njima, i Lorelai odluči da... 361 00:17:43,272 --> 00:17:46,692 feferoni se ljute na gljive jer imaju stav... 362 00:17:46,775 --> 00:17:50,237 a zatim ona drži feferoni i traži vaše mišljenje... 363 00:17:50,320 --> 00:17:52,906 nemoj se samo smijati. Odgovorite feferoni. 364 00:17:52,990 --> 00:17:54,199 Odgovorite feferoni. 365 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 Ne puštajte ih blizu štenaca, htjet će svaku. 366 00:17:56,869 --> 00:17:58,495 Taj sam poznavao. 367 00:18:00,289 --> 00:18:01,540 A evo i jednog velikog. 368 00:18:01,582 --> 00:18:05,627 Ako ikada pomisliš da rade nešto ludo, nisu. 369 00:18:05,711 --> 00:18:09,173 Nakon nekog vremena njihovo razmišljanje postaje jasno, ali dok se razbistri... 370 00:18:09,256 --> 00:18:12,801 učinili su još dvije lude stvari da ne možeš shvatiti. 371 00:18:12,885 --> 00:18:14,303 Dakle, nema sustizanja. 372 00:18:14,386 --> 00:18:17,556 - Imaš mnogo znanja. - To si dobio od Roryja. 373 00:18:17,598 --> 00:18:21,101 A zna li Lorelai kakav sladoled voliš? 374 00:18:21,185 --> 00:18:24,897 - Da, komadić čokolade. Već sam joj rekao... - komadić čokolade. 375 00:18:25,105 --> 00:18:27,065 - Hvala. - Nema na čemu. 376 00:18:27,900 --> 00:18:28,859 Vau. 377 00:18:31,737 --> 00:18:34,615 Tako sam sita. Zašto si mi dopustio da jedem toliko? 378 00:18:35,616 --> 00:18:37,576 Da. Okrivit će vas. 379 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 - Prošlo je 11:00, ljudi. - U redu. 380 00:18:58,013 --> 00:18:59,932 - Kako si? - Stabilno sam. 381 00:18:59,973 --> 00:19:01,475 Ti si divna nijansa pucea. 382 00:19:01,558 --> 00:19:05,187 Ne govori puce. Zvuči kao još jedna riječ koju sada ne želim čuti. 383 00:19:05,270 --> 00:19:06,396 oprosti 384 00:19:06,730 --> 00:19:09,066 Znaš, još su vani. 385 00:19:10,108 --> 00:19:11,902 - WHO? - Rory i Dean. 386 00:19:13,070 --> 00:19:14,947 Koliko dugo mislite da će biti vani? 387 00:19:14,988 --> 00:19:17,574 - Ne znam. - Dakle, nema vremenskog ograničenja? 388 00:19:17,616 --> 00:19:20,786 Da. Kad se oboje umore od govorenja, 'Ne, ti si ljepša'... 389 00:19:20,869 --> 00:19:22,538 jedno drugom, noć je gotova. 390 00:19:22,621 --> 00:19:23,997 - Hajdemo. - Što? 391 00:19:24,081 --> 00:19:27,584 - Uskoro ću živjeti ovdje. - Znam to. 392 00:19:27,626 --> 00:19:30,295 Samo sam mislio da bih trebao znati kakva je procedura... 393 00:19:30,379 --> 00:19:33,549 - kada se pojave ovakve stvari. - Kakve stvari? 394 00:19:33,715 --> 00:19:38,220 Reci da nisi tu, dolazim kući, tamo su Rory i Dean u mraku... 395 00:19:38,303 --> 00:19:41,723 sasvim sam, poslije 11:00. Kako da se nosim s takvim stvarima? 396 00:19:41,807 --> 00:19:44,434 Max, Rory je vrlo zahtjevan za održavanjem. 397 00:19:44,476 --> 00:19:46,979 Nešto poput onog klinca robota u Al. 398 00:19:47,062 --> 00:19:50,023 Jedino manje opsjednut majkom. Bože, taj je klinac bio tako dosadan. 399 00:19:50,107 --> 00:19:53,068 Izgurao bih ga iz auta dok se kretalo. 400 00:19:53,151 --> 00:19:57,155 Što ako ih uhvatim jedne noći ljubiti se na kauču? 401 00:19:58,866 --> 00:20:01,910 - Ugasiti svjetlo? - Ne misliš ozbiljno. 402 00:20:01,994 --> 00:20:04,454 Max, oni su tinejdžeri. Mogu se malo ljubiti. 403 00:20:04,496 --> 00:20:08,125 Dobro, što da radim ako Rory dođe kući pijan? 404 00:20:08,167 --> 00:20:10,544 - Hajdemo! - Događa se. 405 00:20:10,627 --> 00:20:12,087 Ne Roryju, nije. 406 00:20:12,171 --> 00:20:15,841 Znam, ali teoretski, samo u izmišljenom svijetu... 407 00:20:15,883 --> 00:20:17,718 da jest, što bih ja napravio? 408 00:20:18,385 --> 00:20:21,346 - Ništa. - Molim? 409 00:20:21,430 --> 00:20:24,183 Ne biste učinili ništa. Ja bih to riješio. 410 00:20:24,224 --> 00:20:27,186 Dakle, u biti nemam nikakvu ulogu u Roryjevu životu. 411 00:20:27,269 --> 00:20:30,105 Max, Rory je gotov. Ona je odgojena. 412 00:20:30,189 --> 00:20:32,608 Ona je Rory. Ne treba ti uloga. 413 00:20:33,358 --> 00:20:34,484 Fino. 414 00:20:35,777 --> 00:20:37,529 Ne vidim problem ovdje. 415 00:20:37,613 --> 00:20:41,700 Jasno. Dakle, ne bih trebao učiniti ništa ovdje negdje, ikada. 416 00:20:41,783 --> 00:20:44,119 - Ne, nikad ništa. - Što onda? 417 00:20:44,203 --> 00:20:47,039 Pravljenje kruha s češnjakom neku večer bilo je stvarno dobro. 418 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 Dakle, osim što pravite kruh s češnjakom i javljam se na telefon... 419 00:20:50,042 --> 00:20:52,127 koja je još moja uloga ovdje? 420 00:20:52,503 --> 00:20:57,257 Ti si moj kolega. Ti si moj čovjek, moj stari. 421 00:20:57,341 --> 00:21:00,010 - A što to podrazumijeva? - Sve stvari prljave. 422 00:21:00,052 --> 00:21:03,847 - Ne šalim se. Vjenčat ćemo se. - Znam. 423 00:21:04,097 --> 00:21:07,559 To znači da ćemo uzeti dva odvojena života i spojite ih zajedno. 424 00:21:07,601 --> 00:21:10,354 - Što misliš kako će to uspjeti? - Ne znam. 425 00:21:10,395 --> 00:21:14,024 - Jeste li uopće razmišljali o tome? - Ne baš. 426 00:21:14,691 --> 00:21:18,654 Ali hoću. Sad ću početi. 427 00:21:18,904 --> 00:21:23,075 Kako bi se osjećao da ti kažem, 'Nisam uopće razmišljao o našoj budućnosti'? 428 00:21:23,158 --> 00:21:26,078 Strašno. Osjećao bih se užasno. žao mi je 429 00:21:27,204 --> 00:21:29,915 Mislim to. žao mi je Molim te dođi ovamo. 430 00:21:32,334 --> 00:21:35,587 Zapamtite, to su sve one male dosadne smetnje... 431 00:21:36,088 --> 00:21:39,675 to me čini fascinantnom ženom u koje si se zaljubio. 432 00:21:45,430 --> 00:21:47,099 Stvarno nije pošteno. 433 00:21:47,266 --> 00:21:50,143 Imam ladicu za donje rublje puno nije pošteno, gospodine. 434 00:21:50,227 --> 00:21:53,230 U redu. Nije nam trebalo ući u ovo večeras. 435 00:21:53,772 --> 00:21:57,025 Definitivno sam razbio Deanovu kasnonoćno mrzovoljno pravilo. 436 00:21:58,861 --> 00:22:01,905 - Čije što? - Ništa. 437 00:22:08,453 --> 00:22:10,581 Dobrodošli, građani. 438 00:22:11,874 --> 00:22:14,710 Pa ćeš ga pokvariti odmah, Luke? 439 00:22:14,793 --> 00:22:16,295 - Zašto gubiti vrijeme? - Što je s večerom? 440 00:22:16,378 --> 00:22:19,298 - Ne jede se na djevojačkoj večeri. - Moraš jesti. 441 00:22:19,339 --> 00:22:21,884 Piješ, plešeš, zabavljaš se, i popijte još malo. 442 00:22:21,967 --> 00:22:23,969 Bacit ću prije nego što noć prođe. 443 00:22:24,052 --> 00:22:27,598 - Sve je ovo vrlo fascinantno. - Oprostite, stišat ćemo. 444 00:22:27,639 --> 00:22:29,474 - Kako bi bilo da šutimo? - Dolje. 445 00:22:29,516 --> 00:22:32,603 - Ili ga zatvoriti? - Mali, sićušni mišji glasovi. 446 00:22:32,895 --> 00:22:36,648 Građani, svi trebamo biti ponosni novog dodatka na našim ulicama. 447 00:22:36,690 --> 00:22:40,652 Znam da su mnogi od vas željeli semafor i pješački prijelaz godinama... 448 00:22:40,694 --> 00:22:41,695 Što? 449 00:22:41,778 --> 00:22:44,031 ...i sada se tvoj san ostvario. 450 00:22:44,114 --> 00:22:46,033 - To je kao Hitlerova Njemačka. - Luke! 451 00:22:46,116 --> 00:22:49,745 Pokušavate nam isprati mozak, govoreći nam želimo nešto što ne želimo... 452 00:22:49,828 --> 00:22:51,163 i ne dajući nam nikakav izbor. 453 00:22:51,246 --> 00:22:54,708 - Tiho, planiramo. - Čuo sam. Idioti ste ako prvi ne jedete. 454 00:22:54,791 --> 00:22:59,171 Svi, dopustite mi da uđem informativni dio našeg druženja. 455 00:22:59,254 --> 00:23:02,216 Ako vam mogu skrenuti pozornost do pola ovdje... 456 00:23:02,299 --> 00:23:06,512 vidjet ćete žuti gumb s pločom s uputama točno iznad nje. 457 00:23:06,595 --> 00:23:09,640 Moj Bože, to je najveći žuti gumb ikada sam vidio. 458 00:23:09,681 --> 00:23:13,727 Ako ćete pročitati ploču iznad gumba, naučit ćete kako sustav funkcionira. 459 00:23:13,810 --> 00:23:16,522 'Da biste prešli ulicu, pritisnite žuto dugme, čekati signal za šetnju. 460 00:23:16,563 --> 00:23:20,150 'Kada signal glasi 'hodaj', zakoračite ulicu i nastavite na drugu stranu. ' 461 00:23:20,234 --> 00:23:23,946 - Napisano je za debile. - I velikim, glupim slovima. 462 00:23:24,196 --> 00:23:25,781 Mrzim biti infantiliziran. 463 00:23:25,864 --> 00:23:29,201 Zar nikoga ovdje nije briga o bujici zamalo nesreća... 464 00:23:29,284 --> 00:23:31,328 patili smo tijekom prošle godine? 465 00:23:31,411 --> 00:23:33,455 Zamalo nesreće, što znači da se nisu dogodile. 466 00:23:33,539 --> 00:23:36,667 Zato što nisu, ne znači ne bismo se trebali braniti protiv njih. 467 00:23:36,708 --> 00:23:39,545 Mnogo toga se ne dogodi protiv kojih se ne branimo. 468 00:23:39,628 --> 00:23:41,797 - Kao? - Kao i sve. 469 00:23:41,880 --> 00:23:44,883 Dakle, sve se ne događa ovdje, znači ništa se ne događa? 470 00:23:44,967 --> 00:23:47,344 Ništa se ne događa. Svašta se događa. 471 00:23:47,386 --> 00:23:50,013 Nije sve u tome... 472 00:23:52,266 --> 00:23:53,725 Prokletstvo, Taylor! 473 00:23:55,227 --> 00:23:58,188 A sada nekoliko zanimljivih statistika. 474 00:23:58,313 --> 00:24:02,901 To smo ti, ja, gospođica Patty, Rory, Babbette. Babbette, dolaziš, zar ne? 475 00:24:02,985 --> 00:24:06,530 - Lutko, žao mi je, neću moći stići. - Babbette, ne. 476 00:24:06,572 --> 00:24:08,657 Imamo Moreyeve roditelje na večeru. 477 00:24:08,740 --> 00:24:10,409 Ako ih otkažete u zadnji tren... 478 00:24:10,492 --> 00:24:13,162 zabit će užareni žarač gore ti-znaš-gdje. 479 00:24:13,245 --> 00:24:14,705 nedostajat ćeš nam 480 00:24:14,746 --> 00:24:17,749 Ali gurni ruku sprijeda hlače nekog tipa za mene. 481 00:24:17,791 --> 00:24:20,878 - Nadam se da govoriš o striptizeti. - Kako god. 482 00:24:20,961 --> 00:24:25,382 Duljina trajanja signala za hodanje promišljeno je tempirano... 483 00:24:25,424 --> 00:24:29,720 kako bi se prilagodio tempu najstarijeg živućeg stanovnika Stars Hollowa. 484 00:24:30,179 --> 00:24:35,184 Da bismo inaugurirali signal, naša voljena gospođo Lanahan... 485 00:24:35,434 --> 00:24:40,272 će pritisnuti gumb i voditi prva povijesna grupa preko puta. 486 00:24:41,398 --> 00:24:44,026 - Spreman s kamerom, Kirk? - Kotrljanje. 487 00:24:45,694 --> 00:24:48,614 Poklopac je još uvijek na objektivu, draga. 488 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Hvala. 489 00:24:52,284 --> 00:24:54,077 Ne nosim veo na zabavi. 490 00:24:54,119 --> 00:24:56,663 Mlada uvijek nosi veo na djevojačkoj večeri. 491 00:24:56,747 --> 00:24:59,917 - Neću nositi veo na vjenčanju. - Nisi? Volim velove. 492 00:24:59,958 --> 00:25:02,961 - Ne, idemo u Cas. - Ovo je veliki dan. Moraš imati malo pompe. 493 00:25:03,045 --> 00:25:05,214 - Pobjegni i završi s tim. - Nitko te nije pitao. 494 00:25:05,297 --> 00:25:07,090 Bijeg nije bio isključen. 495 00:25:07,132 --> 00:25:09,009 Ali vjenčanje se ne završava. 496 00:25:09,092 --> 00:25:12,095 Zašto ne? To je birokratski civilna ceremonija, i to besmislena. 497 00:25:12,179 --> 00:25:14,598 - Ne slušaj ga. - On je samo Luke. 498 00:25:14,640 --> 00:25:17,559 Nije biološki prirodno da se ljudi pare za cijeli život. 499 00:25:17,643 --> 00:25:19,311 Životinje se ne pare za cijeli život. 500 00:25:19,394 --> 00:25:22,064 Pa, patke rade, ali koga briga za to što patke rade? 501 00:25:22,147 --> 00:25:24,274 Ljudi rastu i razvijaju se cijeli život. 502 00:25:24,316 --> 00:25:28,028 Šanse da ćete rasti i razvijati se istom brzinom kao i netko drugi... 503 00:25:28,111 --> 00:25:30,864 su pretanke za uzimanje. Čim kažeš 'ja'... 504 00:25:30,948 --> 00:25:34,618 guraš se u malenu kutiju do kraja života... 505 00:25:34,660 --> 00:25:36,411 ali ste barem prvo imali zabavu. 506 00:25:36,495 --> 00:25:38,580 Dobro, sad sam umoran od tebe. 507 00:25:38,664 --> 00:25:42,459 Završit ćemo ovaj razgovor daleko od Crotchety Guya. 508 00:25:55,013 --> 00:25:57,558 Ovo mjesto izgleda zabavno. 509 00:25:57,683 --> 00:26:00,060 - Nikad me neće pustiti unutra. - Pustit će te unutra. 510 00:26:00,143 --> 00:26:02,938 Ovo je zločin, znaš, kvarenje maloljetne osobe. 511 00:26:03,021 --> 00:26:04,731 Svi ćemo završiti u džepu. 512 00:26:04,815 --> 00:26:06,733 Ima pravo. Svi idemo u pokey. 513 00:26:06,817 --> 00:26:08,569 Ne govori pokey. Jezivo je. 514 00:26:08,652 --> 00:26:10,195 - Pokušajte izgledati starije. - Kako? 515 00:26:10,279 --> 00:26:12,990 Izgleda kao da razmišljaš o mirovina, 401s. 516 00:26:13,031 --> 00:26:15,534 Trebao si donijeti tvoja lažna brada i brkovi. 517 00:26:15,576 --> 00:26:16,785 Tko je pozvao gospodina Snicklefritza? 518 00:26:16,869 --> 00:26:18,662 Čuo je da planiramo i htio je doći. 519 00:26:18,704 --> 00:26:21,206 Večer nisam znao uključeno čuvanje djece. 520 00:26:21,248 --> 00:26:23,167 Ona će ući. 521 00:26:25,169 --> 00:26:26,336 oprosti 522 00:26:30,007 --> 00:26:33,010 Dakle, moje momačke večeri zaustaviti se uz škripu. 523 00:26:33,051 --> 00:26:34,052 Što? Zašto? 524 00:26:34,136 --> 00:26:37,055 Dogodila se nesreća. Dobro sam, ali u bolnici smo. 525 00:26:37,139 --> 00:26:38,515 Bože moj, što se dogodilo? 526 00:26:38,557 --> 00:26:41,560 Izlazili smo iz restorana, idemo do naše sljedeće postaje... 527 00:26:41,602 --> 00:26:44,313 kad moj brat odluči preskočiti parkirni sat. 528 00:26:44,396 --> 00:26:46,523 - Zašto je to učinio? - Srednje dijete. 529 00:26:46,607 --> 00:26:49,484 - Jadna Jan. - Svejedno, nije uspio. 530 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 jao Koliko je bio pijan? 531 00:26:51,570 --> 00:26:54,656 Kaže da su parkirni satovi u Hartfordu su viši... 532 00:26:54,740 --> 00:26:57,784 od parkirnih automata u Duluthu, pa se krivo izračunao. 533 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 Imam potres mozga. Ja sam dobro. Pijmo! 534 00:27:01,246 --> 00:27:05,083 - Stani malo. Imaš potres mozga? - Ipak malog. 535 00:27:05,125 --> 00:27:07,419 - Što on govori? - Radi se o lakšem potresu mozga. 536 00:27:07,461 --> 00:27:10,923 - Vodimo ga kući. - Odvedi ga kući, a onda idi u striptiz klub. 537 00:27:11,006 --> 00:27:14,593 - Molim? - Kažem ti, ovo ti je zadnja prilika... 538 00:27:14,676 --> 00:27:16,428 gledati u grudi druge žene. 539 00:27:16,470 --> 00:27:18,931 Poenta dobro prihvaćena. Nazvat ću te sutra. 540 00:27:19,056 --> 00:27:23,018 Dobro, novo pravilo za večer: Nema poziva zaručnicima ili dečkima... 541 00:27:23,101 --> 00:27:26,980 ili bilo što drugo slično. Ovo je djevojačka večer! Plus Michel. 542 00:27:29,024 --> 00:27:31,944 Cijena je 12 dolara. I ima 18 i više. 543 00:27:32,945 --> 00:27:34,029 Ona ima 18 godina. 544 00:27:34,112 --> 00:27:38,700 Tako je, prošli tjedan. Dakle, to je novi 18, ali je 18. 545 00:27:38,826 --> 00:27:39,910 Imaš li neku osobnu iskaznicu? 546 00:27:39,993 --> 00:27:44,164 Hej, gospodine, napravite mjesta za Roryja. To je njezino ime i njezino jedino ime. 547 00:27:44,248 --> 00:27:45,958 Rory. Jedno ime, toliko je važna. 548 00:27:46,041 --> 00:27:48,752 Međunarodno poznat međunarodni supermodel... 549 00:27:48,794 --> 00:27:51,672 a ponekad i glasnogovornik za međunarodne proizvode. 550 00:27:51,755 --> 00:27:52,965 Ona je jako velika u Njemačkoj. 551 00:27:53,006 --> 00:27:55,592 Da, s Lederhosenom i sličnim. 552 00:27:56,635 --> 00:27:58,512 - 12 dolara. - Hvala. 553 00:27:59,513 --> 00:28:01,056 Danke schon, slatkice. 554 00:28:14,069 --> 00:28:16,446 Ovo je drag klub. 555 00:28:16,488 --> 00:28:20,784 Zove se Queen Victoria. Što ste očekivali? Čaj i kolačići? 556 00:28:20,868 --> 00:28:23,620 Ljudi, valjda hoćemo morati stajati. 557 00:28:23,704 --> 00:28:25,747 Čekaj, ovaj izgleda otvoren. 558 00:28:31,128 --> 00:28:32,337 O moj Bože. 559 00:28:33,005 --> 00:28:36,133 Što je u Luciferovom dosegu radi li moja majka ovdje? 560 00:28:36,175 --> 00:28:38,510 - Pozvao sam je. - Ti što? 561 00:28:38,552 --> 00:28:42,347 Samo malo iznenađenje za vas. Mislio sam da će to biti udarac. 562 00:28:45,684 --> 00:28:48,437 Oprostite, gospodine, izgledaš baš kao moja majka. 563 00:28:48,520 --> 00:28:50,063 Bok, bako. Dolazite li često ovamo? 564 00:28:50,147 --> 00:28:52,024 Trebao bih reći da ne. Kako ste ušli? 565 00:28:52,107 --> 00:28:54,860 Očigledno sam internacionalac poznati supermodel. 566 00:28:54,943 --> 00:28:58,155 - Sretna djevojačka večer, Lorelai. - Hvala ti, majko. 567 00:28:58,197 --> 00:29:02,201 U budućnosti, kada nešto planirate i reci osobi da se pojavi u 8:00... 568 00:29:02,284 --> 00:29:05,537 to se smatra dobrim ponašanjem da se i ti pojaviš u 8:00. 569 00:29:05,621 --> 00:29:08,415 Zapravo te nisam pozvao, majko. Michel je. 570 00:29:08,499 --> 00:29:11,043 - Sada se osjećam puno bolje. - Hajdemo piti. 571 00:29:11,126 --> 00:29:14,171 Čini se da je Emily dobila prednost. što piješ 572 00:29:14,254 --> 00:29:16,840 Manhattan. Dobro, također. Nije previše slatko. 573 00:29:17,174 --> 00:29:19,968 Naručio sam ga od onog lijepog momka odjevena kao Joan Crawford. 574 00:29:20,052 --> 00:29:24,681 Pa zar ovdje nema plesa? Nadao sam se da će biti plesa. 575 00:29:24,765 --> 00:29:26,642 Trebaš se šepuriti, Tony Manero? 576 00:29:26,725 --> 00:29:29,144 Vikend je, a vikendom, Volim se kretati. 577 00:29:29,228 --> 00:29:31,063 I dame, i njima se to sviđa. 578 00:29:31,146 --> 00:29:33,398 Pogotovo kad se odseliš iz grada. 579 00:29:34,233 --> 00:29:36,568 - Je li jela? - Da, oko litre vina. 580 00:29:36,610 --> 00:29:39,071 - Bok, Mae West. - Što mogu donijeti za tebe? 581 00:29:39,154 --> 00:29:40,697 Vratilo mi se dostojanstvo. 582 00:29:40,781 --> 00:29:44,910 Rum i Cola, margarita, bez soli, martini s maslinama, Shirley Temple. 583 00:29:44,993 --> 00:29:47,412 - Voli je. - Pustit ću je na stijene, molim. 584 00:29:47,454 --> 00:29:51,416 A ja ću divovski ledeni čaj s Long Islanda. 585 00:29:51,458 --> 00:29:52,751 Dolazi gore. 586 00:29:53,710 --> 00:29:55,295 Lorelai, kako se osjećaš? 587 00:29:55,379 --> 00:29:58,590 Pripit sam, ali malo da vidim ružičasti slonovi. 588 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 Mislim na to da se vjenčaš. Još samo tjedan dana. 589 00:30:01,260 --> 00:30:06,181 dobro sam Shvatio sam kad sam nabavio cipele uskladiti s haljinom, ostalo je samo umak. 590 00:30:06,431 --> 00:30:08,392 Moram reći da se divim vašoj pribranosti. 591 00:30:08,433 --> 00:30:10,310 Tjedan prije mog vjenčanja, Bio sam olupina. 592 00:30:10,394 --> 00:30:13,772 - I ja sam prije svih mojih. - Koliko ih je bilo? 593 00:30:13,856 --> 00:30:18,026 Bio je Sinjen, John, Sergio, Sinjen. Tri čovjeka, četiri puta. 594 00:30:18,110 --> 00:30:19,403 Žalite li zbog nekog od njih? 595 00:30:19,444 --> 00:30:22,865 Sinjen je drugi put bio razočaran... 596 00:30:22,948 --> 00:30:25,576 ali on je bio moj Burton, a ja sam bila njegov Taylor. 597 00:30:25,617 --> 00:30:28,537 Samo bih volio da sam mogao pronaći mali Mike Todd u sredini. 598 00:30:28,620 --> 00:30:31,832 Ne mogu vjerovati da je to bilo prije 34 godine da sam se udala za Richarda. 599 00:30:31,915 --> 00:30:33,584 Sjećam se toga tako jasno. 600 00:30:33,625 --> 00:30:37,296 - Bit će romantična priča. - Želudac mi nije bio prijatelj. 601 00:30:37,379 --> 00:30:40,799 - Bio je pun leptira, nisam mogao jesti. - Kakva šteta. 602 00:30:40,841 --> 00:30:43,844 Bio sam zapravo slab u koljenima, drhteći cijelo vrijeme. 603 00:30:43,927 --> 00:30:44,928 Stvarno? 604 00:30:44,970 --> 00:30:48,599 Kad zapravo nisam bila s Richardom, Stalno sam mislila na njega. 605 00:30:48,640 --> 00:30:51,643 Zamišljajući što radi, da li je mislio na mene... 606 00:30:51,685 --> 00:30:53,854 izmišljam male scenarije u glavi... 607 00:30:53,937 --> 00:30:56,940 o tome kako bismo naletjeli jedno na drugo slučajno u klubu... 608 00:30:56,982 --> 00:30:59,484 i igrao bi golf, i prošla bih pored... 609 00:30:59,568 --> 00:31:03,864 a on bi tako rastresen da bi potpuno promašio loptu. Glup. 610 00:31:03,947 --> 00:31:05,574 - Slatko je. - Bila sam zaljubljena. 611 00:31:05,657 --> 00:31:07,868 Divno je biti zaljubljen. 612 00:31:08,035 --> 00:31:12,706 Ali ono čega se najviše sjećam je to cijeli tjedan prije mog vjenčanja... 613 00:31:12,831 --> 00:31:16,293 Čekao bih dok majka ne zaspi, i iskrao bih se iz kreveta... 614 00:31:16,335 --> 00:31:20,172 i obukla bih svoju vjenčanicu i moja tijara i moje rukavice... 615 00:31:20,380 --> 00:31:23,842 a ja bih se zagledao u sebe u ogledalo i razmisli... 616 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 kako sam se sigurno osjećala... 617 00:31:26,011 --> 00:31:29,389 kako je to ispravno, mudro i čašćeno. 618 00:31:31,600 --> 00:31:33,977 Ovo je jako dobro piće. Toplo ga preporučujem. 619 00:31:34,019 --> 00:31:36,021 U redu, moram nazvati. 620 00:31:36,063 --> 00:31:38,273 - Zoveš li Jacksona? - Ne. 621 00:31:38,565 --> 00:31:41,944 Pa da, ali to je samo zato Moram pokupiti... 622 00:31:42,027 --> 00:31:45,364 nešto što sam ostavio u njegovoj kući, ako je još tu, trebao bih... 623 00:31:45,447 --> 00:31:47,407 Bok, dušo, ja sam. 624 00:31:47,491 --> 00:31:49,576 A kome ti pišeš? 625 00:31:49,701 --> 00:31:53,622 - Samo želim vidjeti je li Dean u blizini. - A misliti na tebe? 626 00:31:57,084 --> 00:32:01,213 - Ne, ne i ti. - Ne, to je... Bit ću brz. 627 00:32:06,468 --> 00:32:08,512 - Bok. - Bok, tko je to? 628 00:32:08,637 --> 00:32:12,057 To je Trixie od neku večer. Nikad me nisi nazvao. 629 00:32:12,099 --> 00:32:15,727 - Lorelai? - Imaš me. sta to radis 630 00:32:15,811 --> 00:32:17,771 Samo se družim. sta to radis 631 00:32:17,855 --> 00:32:20,440 Na djevojačkoj sam večeri. 632 00:32:20,691 --> 00:32:22,985 - Kul. Čiji? - Moje. 633 00:32:23,235 --> 00:32:25,487 Vaš? Vau. 634 00:32:25,696 --> 00:32:28,073 Znam, još uvijek sam nekako wow o tome sam. 635 00:32:28,115 --> 00:32:29,366 Tko je sretnik? 636 00:32:29,408 --> 00:32:31,285 Ne poznaješ ga. Njegovo ime je Max. 637 00:32:31,368 --> 00:32:33,745 - Točno. Maks. - Vi ga poznajete? 638 00:32:33,829 --> 00:32:36,790 Rory ga je spomenuo. Nije spomenula da je ozbiljno. 639 00:32:36,874 --> 00:32:40,210 Nije bilo. Smuvali smo se, i onda je išlo dobro... 640 00:32:40,252 --> 00:32:42,838 a onda smo prekinuli jer je jedan od nas poludio. 641 00:32:42,921 --> 00:32:44,756 - Izbezumio si se. - Izbezumio sam se... 642 00:32:44,798 --> 00:32:48,260 a onda smo se opet okupili i odjednom je postalo vrlo ozbiljno. 643 00:32:48,343 --> 00:32:49,344 Pa je li on vrijedan? 644 00:32:49,428 --> 00:32:52,389 - Je li netko? - Bono, možda? Bryan Ferry? 645 00:32:52,472 --> 00:32:54,474 - Uozbilji se. - Mladi Tom Waits? 646 00:32:54,558 --> 00:32:55,809 Sada ti govoriš. 647 00:32:55,893 --> 00:32:58,061 - Kakav je on? - On je super. 648 00:32:58,103 --> 00:32:59,980 Možete li biti malo nejasniji? 649 00:33:00,063 --> 00:33:02,274 Ne znam, on je Max. On je super. 650 00:33:02,357 --> 00:33:04,276 Kakva je njegova zbirka CD-a? 651 00:33:04,318 --> 00:33:06,612 Ne čitajte njegovu kolekciju CD-ova. 652 00:33:06,695 --> 00:33:08,238 Jazz? Klasična? koja je priča 653 00:33:08,322 --> 00:33:10,449 To je neka vrsta opće zbirke. 654 00:33:12,326 --> 00:33:15,704 Govorimo li o desetak zvučnih zapisa, nekoliko Beatlesa, Bob Dylan... 655 00:33:15,787 --> 00:33:17,331 - plus generički... - Rekao sam nemoj. 656 00:33:17,414 --> 00:33:18,415 Alanis Morissette? 657 00:33:18,499 --> 00:33:21,877 Puno ljudi je klecalo o njenom prvom. Malo ih olabavite. 658 00:33:21,960 --> 00:33:24,421 - Dave Matthews? - Nekoliko njegovih stvari je dobro. 659 00:33:24,505 --> 00:33:26,757 - Buena Vista Social Club? - Prestani. 660 00:33:26,798 --> 00:33:28,550 - Enya? - Udarit ću te. 661 00:33:28,634 --> 00:33:29,635 Telefoniramo. 662 00:33:29,718 --> 00:33:32,971 - Doći ću i udariti te. - Na djevojačkoj si večeri. 663 00:33:33,013 --> 00:33:36,141 - Točno. - Pa zašto me zoveš? 664 00:33:37,226 --> 00:33:39,603 Jer me stvarno dobro poznaješ. 665 00:33:40,145 --> 00:33:41,230 Da, znam. 666 00:33:41,313 --> 00:33:45,108 I samo sam htjela nekome reći tko me jako dobro poznaje... 667 00:33:45,150 --> 00:33:46,818 da se ženim. 668 00:33:46,902 --> 00:33:50,656 Kao netko tko te jako dobro poznaje, kažem čestitam. 669 00:33:50,781 --> 00:33:53,033 Ako si pronašao tipa, mislim da je to sjajno. 670 00:33:53,116 --> 00:33:55,577 I možete me zamisliti u braku, zar ne? 671 00:33:55,661 --> 00:33:58,622 Da. Pravom momku, Mogu te zamisliti u braku. 672 00:33:58,705 --> 00:33:59,790 Hvala. 673 00:33:59,873 --> 00:34:03,085 - Trebao bi se vratiti na svoju zabavu. - Točno. 674 00:34:04,169 --> 00:34:07,214 - On je sjajan tip, Max. - Siguran sam da jest. 675 00:34:07,422 --> 00:34:09,591 - Samo sam se šalio. - Znam. 676 00:34:09,842 --> 00:34:12,094 - Čujemo se kasnije. - Bok. 677 00:34:12,177 --> 00:34:15,264 - Možeš li vratiti Trixie na telefon? - Bok. 678 00:34:22,020 --> 00:34:25,440 - Michel otići? - Ne. Rekao je da mora protresti svoju stvar. 679 00:34:37,452 --> 00:34:39,121 Pa kako je tvoj dečko? 680 00:34:39,705 --> 00:34:42,124 - Kako je Max? - Dobro. 681 00:34:42,708 --> 00:34:44,585 Sve je u redu. 682 00:34:52,843 --> 00:34:56,013 Mislim da znam kako je aneurizma prije nego što ga imate. 683 00:34:56,054 --> 00:34:58,849 Kao bejzbolska lopta veličine dinje u tvojoj glavi. 684 00:34:58,891 --> 00:35:00,517 - Dobar. - Što? 685 00:35:00,726 --> 00:35:03,687 - Bejzbolska lopta veličine dinje. - Da. 686 00:35:04,021 --> 00:35:08,525 Jer bejzbolska lopta može biti samo jedne veličine, tako da je to stvar tipa Yogi Berra. 687 00:35:09,067 --> 00:35:10,402 Medvjed Yogi? 688 00:35:11,153 --> 00:35:13,489 Ne. Zaboravi. 689 00:35:13,572 --> 00:35:16,116 Osjećam se kao govno od tosta. 690 00:35:16,200 --> 00:35:18,410 gdje si bila nakon što ste se odvojili od grupe? 691 00:35:18,494 --> 00:35:23,332 Sjedio sam za stolom s Janet Jackson i Celine Dion. Jako fini momci. 692 00:35:23,582 --> 00:35:27,711 Usput, tvoj budući muž vani izgleda iritantno veselo. 693 00:35:27,794 --> 00:35:29,713 Udari ga ili ću ja. 694 00:35:36,887 --> 00:35:37,888 Što sam učinio? 695 00:35:37,930 --> 00:35:40,557 - Govorio si normalnom glasnoćom. - Oprostite. 696 00:35:41,058 --> 00:35:43,560 Samo sam ljuta što nisi više mamuran. 697 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - Pokušao sam. jesam. - Lažljivac. 698 00:35:45,771 --> 00:35:47,231 Pio sam obilno. 699 00:35:47,272 --> 00:35:50,734 Ljudi koji su obilno pili nemojte koristiti riječi poput 'obilno'. 700 00:35:50,776 --> 00:35:52,319 Pitaj mog brata. 701 00:35:52,444 --> 00:35:53,946 Kako je g. McMeterhopper? 702 00:35:53,987 --> 00:35:56,198 Ironično, on se osjeća bolje od tebe. 703 00:35:56,281 --> 00:35:58,659 - To je tako pogrešno. - On je dobro. 704 00:35:59,201 --> 00:36:02,746 Namjeravao sam ostaviti svoj printer u kući, ali Rory nije bio tamo... 705 00:36:02,830 --> 00:36:05,165 a pogodite tko nema već ima svoj set ključeva? 706 00:36:05,249 --> 00:36:07,543 - Pretpostavljam da si to ti. - Još uvijek sam ja. 707 00:36:07,793 --> 00:36:09,294 Max, žao mi je. zaboravio sam 708 00:36:09,336 --> 00:36:10,838 - Opet. - Opet. 709 00:36:11,547 --> 00:36:14,091 - Ti si ljuta. - Ne, malo. 710 00:36:14,174 --> 00:36:16,844 - To su samo ključevi. - Pokušajte biti bez njih i recite to. 711 00:36:16,927 --> 00:36:19,721 - Već sam gubio ključeve. - Nisam. Nikad ih nisam dobio. 712 00:36:19,805 --> 00:36:20,764 Dobit ćeš ih. 713 00:36:20,848 --> 00:36:23,642 Jako se trudim ne čitati previše u ovo. 714 00:36:23,684 --> 00:36:25,310 - Kao što? - Kao da me ne želiš... 715 00:36:25,394 --> 00:36:27,521 imati ključeve ili ući u kuću. 716 00:36:27,604 --> 00:36:30,941 - Max, to je ludo. - Pa, trebam ključeve. 717 00:36:30,983 --> 00:36:32,734 Trebam pomoćnika. 718 00:36:32,818 --> 00:36:37,406 Morate misliti na nekog drugog nego sebe nekoliko minuta dnevno. 719 00:36:38,240 --> 00:36:39,366 jao 720 00:36:41,243 --> 00:36:44,496 To je bilo prejako. Možda sam malo mamuran. 721 00:36:46,582 --> 00:36:49,751 Ovo nije dobar dan za ključeve ili komunikaciju. 722 00:36:50,002 --> 00:36:52,880 - Kasnije ću donijeti pisač. - Donesi sutra. 723 00:36:52,963 --> 00:36:56,216 - Donijet ću ga sutra. - U redu. Ja ću uzeti ključeve. 724 00:37:05,309 --> 00:37:07,394 Ne mogu vjerovati da škola već počinje. 725 00:37:07,477 --> 00:37:10,814 Prije sam mrzio početak škole. Jednom sam listao stranice unazad... 726 00:37:10,856 --> 00:37:13,483 na maminom kalendaru i pokušao ju je uvjeriti... 727 00:37:13,525 --> 00:37:15,110 bio je lipanj a ne rujan. 728 00:37:15,194 --> 00:37:17,279 - Nije upalilo? - Začudo. 729 00:37:17,488 --> 00:37:20,199 - Danas sam dobio zanimljiv poziv. - Da? WHO? 730 00:37:20,324 --> 00:37:22,493 - Tata. - Kul. kako je on 731 00:37:22,534 --> 00:37:25,037 - Sinoć sam razgovarao s njim. - Spomenuo je to. 732 00:37:25,120 --> 00:37:28,081 - Upravo sam to htio spomenuti. - To je prava slučajnost. 733 00:37:28,165 --> 00:37:31,251 - Nisam li to sinoć spomenuo? - Ne, koliko ja znam. 734 00:37:31,335 --> 00:37:33,337 Mogao bih se zakleti da jesam. 735 00:37:33,545 --> 00:37:37,132 - Zašto ste ga pozvali? - Samo da se prijavim. 736 00:37:37,216 --> 00:37:40,302 - Na djevojačkoj večeri? - Činilo se dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. 737 00:37:40,385 --> 00:37:43,347 - Nadoknaditi pozive? - Da, prilično. 738 00:37:43,388 --> 00:37:45,390 Čini se kao čudno vrijeme. 739 00:37:46,391 --> 00:37:50,145 - Je li me nazvao samo da bi mi se sprdao? - Ne, htio je vidjeti što je s tobom. 740 00:37:50,229 --> 00:37:51,897 I on je mislio da je to čudno. 741 00:37:51,980 --> 00:37:54,483 Ne daj Bože da se ikada više koristim telefonom. 742 00:37:54,566 --> 00:37:56,568 Je li bilo kad si nam rekao zvala si Maxa? 743 00:37:56,652 --> 00:37:58,153 Tamo negdje. 744 00:37:58,237 --> 00:37:59,822 Zašto si rekla da zoveš Maxa? 745 00:37:59,905 --> 00:38:02,574 Dušo, jednog dana kad budeš malo stariji... 746 00:38:02,658 --> 00:38:06,578 bit ćete upoznati s nečim to je izuzetno zavodljivo, ali nestalno. 747 00:38:06,620 --> 00:38:11,208 Prijatelj po lijepom vremenu koji se čini dobroćudnim ali pakuje udarac kao magarac. 748 00:38:11,291 --> 00:38:14,002 To je Long Island Iced Tea. 749 00:38:14,253 --> 00:38:18,298 Ledeni čaj s Long Islanda vas tjera stvari koje inače ne biste radili. 750 00:38:18,382 --> 00:38:20,384 Kao dizanje suknje u javnosti... 751 00:38:20,467 --> 00:38:23,720 ili nazvati nekoga koga normalno ne bih nazvao u stvarno čudno vrijeme. 752 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 Ne radujem se susretu s tim. 753 00:38:25,806 --> 00:38:28,141 Definitivno bih hodao drugim putem. 754 00:38:28,225 --> 00:38:31,228 - Znaš, tata želi da budeš sretna. - Znam. 755 00:38:31,311 --> 00:38:34,439 - I stvarno želim da budeš sretna. - Znam, dušo. 756 00:38:34,523 --> 00:38:36,984 Sretni ste zbog svega ovoga, zar ne? 757 00:38:37,109 --> 00:38:39,736 - Zar ne izgledam sretno? - Valjda. 758 00:38:39,820 --> 00:38:41,196 U redu, onda. 759 00:38:41,864 --> 00:38:44,825 - Bit ću u svojoj sobi ako me budeš trebao. - U redu. 760 00:39:03,093 --> 00:39:05,470 - Što je to? - To je hupa. 761 00:39:06,054 --> 00:39:07,264 - Što? - Hupa. 762 00:39:07,306 --> 00:39:10,434 Stanite ispod toga, ti i Max. To je za tvoje vjenčanje. 763 00:39:11,143 --> 00:39:12,144 Jeste li to napravili? 764 00:39:12,227 --> 00:39:15,147 Da, imao sam vremena, pa... daj mi ruku 765 00:39:16,481 --> 00:39:20,027 - Luke, prekrasno je. - Pa, vidio sam sliku u knjizi. 766 00:39:20,486 --> 00:39:22,112 Slika izgleda bolje. 767 00:39:22,154 --> 00:39:25,407 Ima rezbarije. Ptice i cvijeće. 768 00:39:25,491 --> 00:39:28,452 - Da, tu je i koza. - Koza? 769 00:39:28,494 --> 00:39:31,663 Ne znam što to znači, ali bilo je na slici... 770 00:39:31,747 --> 00:39:32,789 a ti voliš koze, zar ne? 771 00:39:32,873 --> 00:39:35,876 - Da, koze su dobre. - Dobro, eto. 772 00:39:36,418 --> 00:39:38,545 Što vas je zaboga inspiriralo da ovo učinite? 773 00:39:38,629 --> 00:39:41,465 Ženit ćeš se. Ne možeš samo stajati na vrelom suncu... 774 00:39:41,507 --> 00:39:44,051 usred travnjaka koji nije pokošen tjednima. 775 00:39:44,134 --> 00:39:46,428 - Valjda ne kosi? - Ne, Max nije kosilica. 776 00:39:46,512 --> 00:39:50,557 Dobro, trebalo ti je nešto. evo ga Pokosit ću ga ako hoćeš. 777 00:39:50,641 --> 00:39:53,101 Imamo jednog od Petesa iz vrtića to učiniti. 778 00:39:53,185 --> 00:39:54,520 - Veliki Pete? - Mali Pete. 779 00:39:54,561 --> 00:39:58,106 - On je bolji od Petesovih. - Uvijek smo tako mislili. 780 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Zar hupe nisu Židovi? 781 00:40:03,028 --> 00:40:04,238 Možda. 782 00:40:05,197 --> 00:40:08,033 Je li u redu što Max i ja nismo Židovi? 783 00:40:08,450 --> 00:40:09,535 Meni je to u redu. 784 00:40:09,618 --> 00:40:12,955 Mislim stajati ispod toga. Bog nas neće udariti ili tako nešto? 785 00:40:13,038 --> 00:40:14,164 Čisto sumnjam. 786 00:40:14,206 --> 00:40:18,001 Plus Bog bi vjerojatno morao dobiti licencu od Taylora za bilo kakve napade... 787 00:40:18,043 --> 00:40:21,421 u Stars Hollowu za vikend, pa bih rekao da si sigurna. 788 00:40:23,131 --> 00:40:27,511 Znaš, nisam spuštao Maxa. Čini se kao stvarno dobar tip. 789 00:40:27,594 --> 00:40:31,056 - Jeste, a ti si ga spuštao. - Pa, nisam htio. 790 00:40:32,266 --> 00:40:34,935 Jeste li mislili sve ono što ste rekli o braku? 791 00:40:35,018 --> 00:40:36,019 Koje stvari? 792 00:40:36,061 --> 00:40:38,689 - Stvarno želiš da ti ih ponovim? - Ne. 793 00:40:38,730 --> 00:40:41,066 Pretpostavljam da za neke ljude... 794 00:40:41,108 --> 00:40:44,695 brak, znaš, nije najgora stvar na svijetu. 795 00:40:44,778 --> 00:40:49,116 Mislim, vjerojatno je bolje od biti šepav ili nešto slično. 796 00:40:50,742 --> 00:40:53,787 I ljudi mogu evoluirati zajedno, zar ne misliš 797 00:40:53,871 --> 00:40:56,248 - Možda. - Yoko i John Lennon jesu. 798 00:40:56,290 --> 00:40:58,500 Samo su se s vremenom sve više približavali. 799 00:40:58,584 --> 00:41:01,420 - Na kraju su imali isto lice. - Postalo je malo sablasno. 800 00:41:01,461 --> 00:41:03,422 - Ali super. - Da, imali su sreće. 801 00:41:03,505 --> 00:41:08,427 Pretpostavljam ako možete pronaći tu jednu osobu tko je spreman trpjeti sva tvoja sranja... 802 00:41:08,594 --> 00:41:11,597 i ne želi te promijeniti ili te obuci... 803 00:41:12,181 --> 00:41:15,934 ili te natjerati da jedeš francusku hranu, onda brak može biti u redu. 804 00:41:16,935 --> 00:41:20,022 Ali to je samo ako pronađete tu osobu. 805 00:41:20,397 --> 00:41:23,192 Da, ako pronađete tu osobu. 806 00:41:31,158 --> 00:41:33,744 Nitko nikad napravio mi je prije hupu. 807 00:41:34,161 --> 00:41:37,456 Pa, samo ti vjenčati se jednom. Teoretski. 808 00:41:38,957 --> 00:41:41,293 Da, vjenčaš se samo jednom. 809 00:41:53,180 --> 00:41:54,223 pakirati 810 00:41:54,306 --> 00:41:55,724 - Što? - Spakiraj se. 811 00:41:55,933 --> 00:41:58,435 - Što se događa? - Krećemo na put. 812 00:41:58,560 --> 00:42:00,562 - Što? - Spakiraj sve. 813 00:42:00,646 --> 00:42:02,606 Što se događa? Zašto krećemo na put? 814 00:42:02,648 --> 00:42:06,109 Oduvijek nismo išli na putovanje, a vrijeme je savršeno. 815 00:42:06,193 --> 00:42:09,363 Ne možemo ići na putovanje. Ženit ćete se ovaj vikend. 816 00:42:09,446 --> 00:42:11,615 - Imaš li moj plavi kupaći kostim? - Što je s Maxom? 817 00:42:11,698 --> 00:42:14,117 - Trebamo kremu za sunčanje. - Mama, prestani. 818 00:42:14,535 --> 00:42:17,287 - Što? - Hoćete li se ti i Max vjenčati? 819 00:42:18,997 --> 00:42:20,916 - Ne. - Zašto? 820 00:42:26,672 --> 00:42:30,467 Jer nisam htjela probati moja vjenčanica svake večeri. 821 00:42:35,264 --> 00:42:37,015 kamo idemo 822 00:42:37,766 --> 00:42:40,769 - Ne moramo. - Vruće, hladno, kamenito, pjeskovito, planinsko, dolinsko? 823 00:42:40,853 --> 00:42:44,982 - Nisam baš imao posebno mjesto. - Pakiranje za sve nepredviđene slučajeve. shvaćam 824 00:42:45,065 --> 00:42:48,402 - Lagani slojevi. - Da, lagani slojevi. 825 00:42:48,485 --> 00:42:49,945 Trebate li knjigu? 826 00:42:50,821 --> 00:42:53,198 - Ta biografija Colette. - Izgubio sam tvoje mjesto u njemu. 827 00:42:53,282 --> 00:42:55,659 - U redu je, ionako moram ispočetka. - Shvaćaš. 828 00:42:55,701 --> 00:42:57,911 - I požuri. - Idemo li večeras? 829 00:42:57,995 --> 00:42:59,663 - Prva stvar ujutro. - Sedam? 830 00:42:59,705 --> 00:43:01,999 petica. Bit će više kao šestica. 831 00:43:02,040 --> 00:43:03,167 Pucajmo za peticu. 832 00:43:03,208 --> 00:43:05,419 Ti si lud, a ja to volim. 833 00:43:11,258 --> 00:43:14,469 - Vau, potpuno pusto. - Mi smo posljednji ostali. 834 00:43:15,137 --> 00:43:18,599 - Pa jesmo li skoro stigli? - Skoro smo stigli i nismo ni blizu. 835 00:43:18,682 --> 00:43:20,434 Bitno je samo da idemo. 836 00:43:20,517 --> 00:43:23,729 - Već smo praktički otišli. - Pazi, svijete.